サイドタイトル

サイドタイトル【side title】

　トーキー初期の普及機に於いて二重焼き付けによる字幕が普及する前に取られていた方法。

　通常のスクリーン以外に、字幕専用の小さなスクリーンを用いて字幕のみを映し出すスクリーンあるいはその内容。

　学会誌『映画研究』第4号（2009年）”トーキー時代の弁士―― 外国映画の日本語字幕あるいは「日本版」生成をめぐる考察”より