戸田奈津子字幕批判 【とだなつこじまくひはん】
「ロード・オブ・ザ・リング(2001)」辺りから字幕訳に誤訳や問題のあるとされるようになる。
特に、映画評論家の町山智浩氏がラジオ番組で評論家生命をかけての批判と言う行為で、特に注目された。
字幕訳に問題があるのは確かだが、町山智浩は攻撃を受けホームページは閉鎖された。（ブログは続けている）
改善運動も起こり「ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔(2002)」では、戸田奈津子氏の原稿をチェックする者を付け、英語に再翻訳し供給元の判断を仰ぐと言う念の入れた対応が取られた。