多国語版

多国語版【たこくごばん - Many national language version】

　ヨーロッパなどでかつて作られていた同じ脚本、同じスタッフによる言語のみ異なる作品のこと。

　通常、俳優は異なる。

　例として「別れの曲<未>(1934)」（ドイツ語版）と「別れの曲(1934)」（フランス語版）がある。

　あえて言うなら監督などドイツが主体なのでドイツ語版がオリジナルで非オリジナルがフランス語版。